1 00:00:43,918 --> 00:00:45,708 [cvrkut ptica u daljini] 2 00:00:45,795 --> 00:00:47,665 [brodska truba u daljini] 3 00:00:47,756 --> 00:00:48,586 [izdahne] 4 00:00:50,050 --> 00:00:50,930 [smijeh] 5 00:00:53,928 --> 00:00:55,348 [skviči] Da! 6 00:00:58,850 --> 00:01:00,060 [Ava vrišti] 7 00:01:03,271 --> 00:01:04,191 Ava? 8 00:01:05,023 --> 00:01:06,733 Prokletstvo. 9 00:01:06,816 --> 00:01:09,356 Prokleti tuš me upravo pokušao ubiti. 10 00:01:11,029 --> 00:01:11,909 [JC se smije] 11 00:01:12,447 --> 00:01:15,907 [ruga se] Što? Pretpostavljam da uživaš biti razoren od strane, kao, 12 00:01:15,992 --> 00:01:17,702 tisuću mlazeva ledeno hladne vode? 13 00:01:17,786 --> 00:01:19,996 Pa, ne znam koja čarobna zemlja ti si iz 14 00:01:20,080 --> 00:01:22,210 gdje su tuševi su savršene temperature od početka, 15 00:01:22,290 --> 00:01:24,670 ali, ovaj, moraš dati ovaj minutu da se zagrije. 16 00:01:25,418 --> 00:01:27,168 [Avin glas] On je zaljubljen u mene. 17 00:01:27,504 --> 00:01:30,264 Upao je kao htio je ubiti zmaja da me spasi. 18 00:01:30,340 --> 00:01:31,590 Dopusti mi da ti to postavim. 19 00:01:32,425 --> 00:01:34,085 [Avin glas] I spasio me od utapanja. 20 00:01:34,177 --> 00:01:36,637 -I od tog demona sam halucinirao. -[pištanje] 21 00:01:37,305 --> 00:01:38,715 Oh, dovraga. 22 00:01:38,807 --> 00:01:40,977 Ovdje postoji obrazac, i Ava je patetična. 23 00:01:41,059 --> 00:01:45,519 [JC] Dakle, ima ambijentalno osvjetljenje, glazba raspoloženja, parna terapija. 24 00:01:45,605 --> 00:01:48,145 [Avin glas] Ne sviđa mi se. Samo je fin. 25 00:01:48,233 --> 00:01:49,113 [JC] Da. 26 00:01:49,692 --> 00:01:52,402 Uglavnom, sve što niste znali trebao si pod tuš. 27 00:01:52,487 --> 00:01:54,657 [Avin glas] Trebala bih mu reći Mogu proći kroz zidove. 28 00:01:54,739 --> 00:01:57,159 Pa što ako ne mogu plivati ​​ili se tuširati? 29 00:01:57,242 --> 00:01:58,832 Ustao sam iz jebenih mrtvih. 30 00:01:58,910 --> 00:02:00,500 [uzdah] Zašto je ovo tako komplicirano? 31 00:02:01,121 --> 00:02:02,711 [Avin glas] Oh, jebote. To je bilo naglas. 32 00:02:02,789 --> 00:02:05,289 super je mislim, Možete igrati s mojom postavkom ako želite. 33 00:02:05,375 --> 00:02:06,955 [Avin glas] Igrati s njegovim unaprijed postavljenim postavkama? 34 00:02:07,293 --> 00:02:08,423 Čekaj, koketira li on sa mnom? 35 00:02:08,503 --> 00:02:10,263 Ali moram te upozoriti. Intenzivan je. 36 00:02:10,630 --> 00:02:12,010 Oh, definitivno flert. 37 00:02:14,425 --> 00:02:16,545 Tvoj tjelesni mod je loš. Gdje si to napravio? 38 00:02:16,636 --> 00:02:17,596 Moje tijelo što? 39 00:02:17,679 --> 00:02:19,179 Ožiljak na leđima? 40 00:02:20,557 --> 00:02:23,347 Oh. To je bilo iz prometne nesreće. 41 00:02:23,768 --> 00:02:25,938 Vjerojatno imam hrpu ožiljaka od toga. 42 00:02:29,440 --> 00:02:30,900 Možemo li to ostaviti na tome? 43 00:02:31,734 --> 00:02:32,994 Da, naravno. 44 00:02:33,570 --> 00:02:37,240 oprosti Mislio sam... To je samo to to je savršen krug, pa... 45 00:02:37,323 --> 00:02:39,783 [Avin glas] čekaj Što? To je baš bizarno. 46 00:02:43,079 --> 00:02:44,539 Dakle, doručak? 47 00:02:45,456 --> 00:02:47,576 -Da, naravno. -Da? Lijepo. Cool. Hm... 48 00:02:49,169 --> 00:02:50,039 Zašto je... 49 00:02:54,424 --> 00:02:56,434 [uzdah] 50 00:03:02,724 --> 00:03:04,024 [ptice kreštaju] 51 00:03:08,104 --> 00:03:09,774 [Marijin glas] Sada su znali da dolazimo. 52 00:03:10,064 --> 00:03:12,654 Zašto bi inače bilo plaćenici koji nas čekaju? 53 00:03:12,734 --> 00:03:14,444 To se nikada prije nije dogodilo. 54 00:03:14,527 --> 00:03:15,447 Što se promijenilo? 55 00:03:16,529 --> 00:03:20,619 [brodska zvona zvone] 56 00:03:20,700 --> 00:03:21,830 [vrišti] 57 00:03:24,120 --> 00:03:26,330 [zvona nastavljaju zvoniti] 58 00:03:44,849 --> 00:03:47,139 [Camila] Nije ni čudo što je nismo mogli izdvojiti. 59 00:03:47,227 --> 00:03:50,437 Chiringuitosi su bili prepuni s djevojkama poput nje sinoć. 60 00:03:51,564 --> 00:03:53,614 [Lilith] Lakše će je uočiti tijekom dana. 61 00:03:54,192 --> 00:03:55,742 Moramo nastaviti s istraživanjem. 62 00:03:55,818 --> 00:03:56,948 [Vincent] Trebamo više očiju. 63 00:03:57,278 --> 00:03:58,908 Provjerit ću sa župama. 64 00:03:59,739 --> 00:04:01,159 Netko ju je sigurno vidio. 65 00:04:01,991 --> 00:04:03,081 [Beatrice] Naći ćemo je. 66 00:04:03,493 --> 00:04:04,583 Ona je tamo negdje. 67 00:04:04,661 --> 00:04:06,581 Kao i plaćenici koji su ubili Shannon. 68 00:04:06,955 --> 00:04:08,615 I to svake sekunde potrošiš na onu mrtvu djevojku 69 00:04:08,706 --> 00:04:10,876 je još jedna sekunda da slobodno hodaju. 70 00:04:15,797 --> 00:04:18,127 Reci mi da si mogao da sastavi šrapnel natrag. 71 00:04:18,549 --> 00:04:21,639 [Beatrice] Toplina od eksplozije iskrivio fragmente iznad moje sposobnosti. 72 00:04:21,719 --> 00:04:22,549 [vrata se zatvaraju] 73 00:04:22,637 --> 00:04:24,637 [Lilith] Dakle, krenula si ganjajući teorije zavjere 74 00:04:24,722 --> 00:04:26,602 umjesto da pomogne nama ostalima pronaći Halo? 75 00:04:26,683 --> 00:04:28,943 Jednostavno ne možeš prestati sliniti preko te stvari, možeš li? 76 00:04:29,018 --> 00:04:31,098 Ti si tražio Halo cijeli život, 77 00:04:31,187 --> 00:04:32,517 možeš pričekati još malo. 78 00:04:32,605 --> 00:04:34,185 Naravno, zašto ne? 79 00:04:34,274 --> 00:04:36,784 To nije poput sudbine svijeta visi na njemu. Oh, čekaj... 80 00:04:36,859 --> 00:04:39,239 Samo si ljut jer jesi zeznuo iz tvoje ostavštine. 81 00:04:39,320 --> 00:04:41,610 [Camila] Možemo li molim vas ne koristiti taj jezik u crkvi? 82 00:04:41,698 --> 00:04:42,528 nasljeđe? 83 00:04:42,615 --> 00:04:45,325 Usredotočimo se na trenutnu krizu, molim vas. 84 00:04:46,452 --> 00:04:47,292 [zveckanje mačeva] 85 00:04:47,370 --> 00:04:48,410 U pravu si, Mary. 86 00:04:49,122 --> 00:04:53,042 Ovdje sam jer moja je obitelj pridonijela šest Halo-Bearersa 87 00:04:53,126 --> 00:04:54,496 preko tri stoljeća. 88 00:04:55,253 --> 00:04:57,423 Ali zaslužio sam svoje mjesto kao sljedeći u redu. 89 00:04:57,964 --> 00:05:00,474 Treniram duže i jače nego itko drugi, 90 00:05:01,259 --> 00:05:04,179 što biste znali da ste se ikad gnjavili pokazati se za borbene vještine. 91 00:05:04,262 --> 00:05:06,562 Djevojčice, imam dvije sačmarice. 92 00:05:06,639 --> 00:05:09,139 Kad imaš dvije sačmarice, ne trebaju vam borbene vještine. 93 00:05:10,018 --> 00:05:10,848 [vrata se otvaraju] 94 00:05:10,935 --> 00:05:13,725 Dok ne vratimo Halo, cijeli Red je ranjiv. 95 00:05:14,564 --> 00:05:16,944 Možda pokušajte brinuti o nečemu osim sebe. 96 00:05:18,192 --> 00:05:19,192 Dovoljno. 97 00:05:23,448 --> 00:05:24,448 To je bilo nepravedno. 98 00:05:24,866 --> 00:05:25,776 Je li ipak bilo? 99 00:05:26,326 --> 00:05:27,576 Ona ne pripada ovdje. 100 00:05:27,994 --> 00:05:29,004 Nikad nije. 101 00:05:30,913 --> 00:05:32,253 Opet poseban tretman. 102 00:05:32,915 --> 00:05:35,335 Zavjeti nisu jedini način izraziti predanost. 103 00:05:35,626 --> 00:05:37,546 Ona nije ništa manje predana Redu nego što jesi. 104 00:05:37,628 --> 00:05:39,048 Trebala bi biti predana. 105 00:05:41,090 --> 00:05:42,930 Mary, znam da patiš. 106 00:05:43,009 --> 00:05:43,929 Svi smo mi. 107 00:05:44,886 --> 00:05:46,756 Obećavam, čim Halo bude osiguran, 108 00:05:46,846 --> 00:05:49,596 mi ćemo se svađati na dokovima due diligence. 109 00:05:49,682 --> 00:05:51,642 Nije to bila samo svađa, oče. 110 00:05:52,101 --> 00:05:53,101 Bila je to zasjeda. 111 00:05:54,812 --> 00:05:59,112 Nitko ne pakira prilagođene metke za probijanje oklopa ovako za osnovne sigurnosne poslove. 112 00:05:59,817 --> 00:06:01,357 Znali su da dolazimo. 113 00:06:01,444 --> 00:06:02,324 Bili su spremni. 114 00:06:02,862 --> 00:06:04,662 A ako ne otkrijemo tko ih je unajmio 115 00:06:04,739 --> 00:06:06,909 -i neutralizirati ih, imat ćemo-- -[zujanje telefona] 116 00:06:08,743 --> 00:06:09,953 Moramo ići. 117 00:06:10,036 --> 00:06:10,866 Sada. 118 00:06:11,579 --> 00:06:16,959 [zvono] 119 00:06:17,377 --> 00:06:19,127 [Mary] Tko god je ovo učinio, platit će. 120 00:06:19,629 --> 00:06:21,339 [Vincent] Tko god je ovo učinio, nije čovjek. 121 00:06:21,422 --> 00:06:23,802 [Mary] Demoni ne mogu rezati glave ili narezati na ljude. 122 00:06:24,217 --> 00:06:25,467 [Vincent] Wraith demoni ne mogu. 123 00:06:26,135 --> 00:06:29,385 Ali mislim da je ovo možda bio Tarask. 124 00:06:30,807 --> 00:06:31,637 [Camila dahće] 125 00:06:31,724 --> 00:06:33,234 Iz drevnih tekstova? 126 00:06:33,309 --> 00:06:34,139 Da. 127 00:06:36,521 --> 00:06:37,901 Za razliku od Wraith demona, 128 00:06:37,980 --> 00:06:40,270 Tarask može uzeti tjelesni oblik u našem svijetu, 129 00:06:41,567 --> 00:06:43,687 što znači da može učiniti fizičku štetu. 130 00:06:44,404 --> 00:06:45,494 Smrtonosna šteta. 131 00:06:47,198 --> 00:06:49,988 Demon višeg reda nije viđen više od jednog stoljeća. 132 00:06:50,451 --> 00:06:52,911 [Vincent] Halo mora biti razotkriven predugo. 133 00:06:53,371 --> 00:06:55,581 Ili osjeća slabost Nositelja. 134 00:06:56,374 --> 00:06:57,634 [Camila] Što želi? 135 00:06:58,167 --> 00:06:59,667 [Beatrice] Zatražiti Oreol za pakao. 136 00:07:01,003 --> 00:07:04,013 [Vincent] I sad kad je uhvaćeno miris, ne prestaje tražiti, 137 00:07:04,674 --> 00:07:06,134 ubijajući svakoga na svom putu. 138 00:07:07,552 --> 00:07:11,102 Razlog više koji Halo treba nositi netko tko je spreman. 139 00:07:11,180 --> 00:07:13,770 [Beatrice] Povući ću svaki rukopis koji se poziva na Tarask. 140 00:07:13,850 --> 00:07:15,810 Vidite koje strategije radili u prošlosti. 141 00:07:16,310 --> 00:07:17,230 [Beatrice uzdahne] 142 00:07:19,939 --> 00:07:20,819 Idi. 143 00:07:21,399 --> 00:07:23,319 Učini što trebaš za Shannon. 144 00:07:25,778 --> 00:07:28,158 Moramo pronaći Avu prije nego što Tarask učini. 145 00:07:29,949 --> 00:07:31,409 [šištanje] 146 00:07:31,492 --> 00:07:33,542 [žene vokaliziraju] 147 00:07:33,619 --> 00:07:35,619 [rika mljevenje] 148 00:07:37,039 --> 00:07:40,039 [visoka zvonjava] 149 00:07:45,423 --> 00:07:47,433 [zveckanje alata] 150 00:07:48,134 --> 00:07:50,144 [nerazgovjetno brbljanje] 151 00:07:57,435 --> 00:07:58,895 [čovjek se smije] 152 00:08:03,900 --> 00:08:05,650 Izgubljeno je iz Crkve... 153 00:08:06,611 --> 00:08:08,281 od Trećeg križarskog rata. 154 00:08:08,988 --> 00:08:10,778 Sumnjao sam da ćemo ga pronaći ovdje. 155 00:08:13,284 --> 00:08:14,164 [izdahne] 156 00:08:16,078 --> 00:08:19,668 Čovječe, mora da ima... skoro šest kila. 157 00:08:21,083 --> 00:08:22,633 Naše najveće otkriće do sada, Kristian. 158 00:08:22,710 --> 00:08:23,630 Bez pitanja. 159 00:08:32,053 --> 00:08:33,473 Kome god da isplaćuješ... 160 00:08:33,930 --> 00:08:35,220 vrijedi svakog penija. 161 00:08:38,392 --> 00:08:39,232 [zvona] 162 00:08:40,937 --> 00:08:43,767 [žene gunđaju] 163 00:08:48,152 --> 00:08:49,152 [gunđanje se nastavlja] 164 00:08:58,162 --> 00:09:01,172 Prema izvještajima iz 1532. i 1749. god. 165 00:09:01,832 --> 00:09:05,132 Tarasci se mogu samo pojaviti u našem smrtnom carstvu u kratkim naletima. 166 00:09:05,211 --> 00:09:06,501 Čini se da su privezani za pakao. 167 00:09:07,338 --> 00:09:09,468 - To su dobre vijesti. -[Beatrice] Moglo bi se pomisliti. 168 00:09:09,549 --> 00:09:13,429 Ali Tarask neizbježno ulazi u trag Halo-Bearer unatoč tom ograničenju. 169 00:09:16,097 --> 00:09:17,767 Jeste li uspjeli pronaći način da ga ubijete? 170 00:09:17,848 --> 00:09:21,268 Svaki unos koji mogu pronaći na tu temu dolazi do istog zaključka. 171 00:09:21,727 --> 00:09:25,017 Samo kombinacija Halo-Bearer a Divinium Sword ga može uništiti. 172 00:09:29,902 --> 00:09:30,742 Otac? 173 00:09:32,321 --> 00:09:34,451 Ako Tarask dobije Halo... 174 00:09:35,533 --> 00:09:36,703 i nosi ga u pakao... 175 00:09:39,495 --> 00:09:40,445 što će se dogoditi? 176 00:09:42,957 --> 00:09:44,627 [Duretti] Pakao će se podići. 177 00:09:44,709 --> 00:09:46,039 Nebo će pasti. 178 00:09:46,711 --> 00:09:48,551 Nije dobar dan za čovječanstvo. 179 00:09:50,214 --> 00:09:51,804 - Vaša Eminencijo. -Sestra. 180 00:09:53,426 --> 00:09:54,466 Otac Vincent. 181 00:09:56,178 --> 00:10:00,468 Kad sam se javio tvom uredu, Nisam znao da si u blizini. 182 00:10:00,891 --> 00:10:03,191 U gradu sam drugim poslom, srećom. 183 00:10:05,187 --> 00:10:06,267 Tisuću godina, 184 00:10:06,355 --> 00:10:08,855 Halo je ostao u sigurnosti ovog Reda. 185 00:10:09,734 --> 00:10:13,284 Kako je nastalo naše najveće oružje protiv zla završiti u nevjernici? 186 00:10:13,362 --> 00:10:15,992 Naš kirurg je napravio najbolje nemoguće situacije. 187 00:10:16,449 --> 00:10:18,699 Nema presedana za ovako nešto. 188 00:10:18,784 --> 00:10:19,954 Nema plana za nepredviđene situacije. 189 00:10:20,036 --> 00:10:21,996 Propust koji moramo riješiti. 190 00:10:22,830 --> 00:10:26,420 Međutim, Halo je naš jedini fokus dok se ne vrati u oklop. 191 00:10:26,500 --> 00:10:28,210 Naravno. Radim na tome. 192 00:10:28,294 --> 00:10:29,634 Ništa manje nisam ni očekivao. 193 00:10:30,379 --> 00:10:31,839 Reci mi kako mogu pomoći. 194 00:10:33,424 --> 00:10:36,554 Pretpostavljam da vas je Majka Superion obavijestila u zasjedi na pristaništu... 195 00:10:36,969 --> 00:10:38,299 i sestra Shannon. 196 00:10:38,387 --> 00:10:39,217 [Duretti] Da. 197 00:10:40,306 --> 00:10:44,186 Pojavilo bi se netko se zanima za Divinium. 198 00:10:44,268 --> 00:10:45,938 Vrijeme je nesretno. 199 00:10:48,189 --> 00:10:49,439 Nešto što bih trebao znati? 200 00:10:51,025 --> 00:10:53,485 Možda kad vam tanjur nije tako pun. 201 00:10:55,112 --> 00:10:57,032 Sestra Lilith je sljedeća na redu. 202 00:10:57,573 --> 00:10:58,413 Je li spremna? 203 00:10:58,491 --> 00:10:59,951 -Potpuno. -[Duretti] Dobro. 204 00:11:00,034 --> 00:11:03,754 Njezina je obitelj poduprla Crkvu postojano od Prvog križarskog rata. 205 00:11:04,330 --> 00:11:08,000 Njezino vodstvo prenosi temelj dužnosti i pouzdanosti, 206 00:11:08,084 --> 00:11:10,504 nešto što Red jest u akutnoj potrebi danas. 207 00:11:13,255 --> 00:11:16,625 Obavještavaj me o svom napretku, a ja ću zadržati ovlasti koje postoje 208 00:11:16,717 --> 00:11:19,797 od osjećaja da im je potrebno uzeti stvari iz tvojih ruku. 209 00:11:20,346 --> 00:11:21,386 [Vincent] Hvala. 210 00:11:23,766 --> 00:11:24,806 Otac Vincent... 211 00:11:25,393 --> 00:11:27,563 ako sestra Lilith nema Aureolu dođi jutro, 212 00:11:29,146 --> 00:11:31,726 Nisam siguran koliko dugo Ja ću te moći pokrivati. 213 00:11:32,483 --> 00:11:39,453 [zvono] 214 00:11:40,866 --> 00:11:41,736 [uzdahne] 215 00:11:49,875 --> 00:11:52,035 [struganje, zveckanje] 216 00:11:55,631 --> 00:11:56,471 [gunđa] 217 00:11:58,300 --> 00:11:59,140 [Ava] Mmm. 218 00:11:59,635 --> 00:12:02,255 Ovo je suludo. Ozbiljno si ovo napravio? 219 00:12:02,346 --> 00:12:04,176 S mamom sam gledala kuharske emisije. 220 00:12:04,265 --> 00:12:07,305 Prijevod: on će se boriti protiv vas za daljinski ako je Cake Wars uključen. 221 00:12:07,393 --> 00:12:09,903 Gleda čak i kuharske emisije na jezicima koje ne razumije. 222 00:12:09,979 --> 00:12:12,309 Hej, ne izazivaj čovjeka. 223 00:12:12,398 --> 00:12:14,018 Želiš li da prestane kuhati za nas? 224 00:12:14,108 --> 00:12:17,698 [Avin glas] Ovo je lijepo. nikad nisam prije se družio s grupom prijatelja. 225 00:12:17,778 --> 00:12:21,028 Mislim, oni mi nisu prijatelji, ali oni su grupa prijatelja. 226 00:12:21,449 --> 00:12:23,329 Tako im je ugodno jedno s drugim. 227 00:12:23,409 --> 00:12:26,619 I sami sa sobom. Kao, ugodno u vlastitoj koži. 228 00:12:27,955 --> 00:12:30,785 Prije dva dana nisam mogao ni osjetiti 95 posto moje kože. 229 00:12:31,667 --> 00:12:33,787 Ja i moja koža smo praktički stranci. 230 00:12:35,045 --> 00:12:37,335 Ovi dečki će na kraju vidjeti da nisam kao oni. 231 00:12:37,423 --> 00:12:38,973 Da sam neka nakaza. 232 00:12:39,967 --> 00:12:40,967 [JC] Jesi li dobro? 233 00:12:42,386 --> 00:12:45,176 Da. Idem samo na plažu. 234 00:12:46,182 --> 00:12:49,892 Ne plivati. Ali čak i da jesam, ne znam trebaš me nastaviti spašavati, u redu? 235 00:12:50,728 --> 00:12:52,308 Mogu ubiti vlastite zmajeve. 236 00:12:54,815 --> 00:12:56,275 U redu. 237 00:12:58,611 --> 00:12:59,701 Čini se super. 238 00:13:00,237 --> 00:13:01,067 Stvarno stabilan. 239 00:13:01,530 --> 00:13:04,120 ["Galaxias Cercanas" svira Mala Rodríguez] 240 00:13:09,580 --> 00:13:10,460 [vokaliziranje] 241 00:13:12,458 --> 00:13:13,668 [vokaliziranje] 242 00:13:13,751 --> 00:13:16,711 [na španjolskom] ♪ Ne trebaju ti te kučke... ♪ 243 00:13:19,173 --> 00:13:20,013 [čovjek] Mary. 244 00:13:20,424 --> 00:13:21,804 Ovdje zbog specijalnog ručka? 245 00:13:22,343 --> 00:13:23,183 [dodiruje] 246 00:13:23,636 --> 00:13:24,636 Ne prepoznaj to. 247 00:13:26,263 --> 00:13:28,813 Zanatsko umijeće a kvaliteta je exquisito. 248 00:13:29,517 --> 00:13:32,477 I ti i ja znamo moglo je doći samo iz tvojih ruku. 249 00:13:35,064 --> 00:13:38,944 Ne otkrivate identitet svojih klijenata, i pod normalnim okolnostima, 250 00:13:39,026 --> 00:13:41,236 Cijenim dovraga iz svoje diskrecije. 251 00:13:41,695 --> 00:13:43,905 Ali ne bih pitao da nije presudno. 252 00:13:48,494 --> 00:13:50,504 [uzdahne] 253 00:13:54,416 --> 00:13:55,746 Klijent je lokalac. 254 00:13:57,294 --> 00:13:59,094 Ali tvoje laskanje neće djelovati na njega. 255 00:14:00,089 --> 00:14:02,089 Morat ćete reći lijepo molim. 256 00:14:02,174 --> 00:14:03,634 -[puhanje] -[čovjek zagunđa] 257 00:14:05,010 --> 00:14:05,890 [stenjanje] 258 00:14:07,096 --> 00:14:08,096 [Mary se ruga] 259 00:14:11,016 --> 00:14:12,016 La dársena. 260 00:14:12,518 --> 00:14:14,348 Eksplozija. Razgovor. 261 00:14:14,854 --> 00:14:15,984 ¿Quien eres, puta? 262 00:14:16,522 --> 00:14:18,652 Molim te reci mi da govoriš engleski. 263 00:14:18,732 --> 00:14:20,232 Moj španjolski još uvijek treba raditi. 264 00:14:20,317 --> 00:14:21,147 Vete a la mierda. 265 00:14:21,735 --> 00:14:22,945 [oboje gunđaju] 266 00:14:23,904 --> 00:14:25,454 Moj španjolski nije tako loš. 267 00:14:26,824 --> 00:14:28,084 Ja sam plaćenik. 268 00:14:28,617 --> 00:14:29,577 Ne mogu ti pomoći. 269 00:14:30,244 --> 00:14:31,334 Hmm. 270 00:14:31,412 --> 00:14:32,372 [čovjek zagunđa] 271 00:14:32,830 --> 00:14:34,830 [stenjanje] 272 00:14:38,419 --> 00:14:39,419 [Mary] Hajde. 273 00:14:40,129 --> 00:14:41,549 Nije bilo tako teško. 274 00:14:41,630 --> 00:14:42,460 [čovjek stenje] 275 00:14:43,382 --> 00:14:45,012 [udaljeni glasovi nerazgovijetno viču] 276 00:14:50,723 --> 00:14:51,813 [zveckanje noževa] 277 00:14:53,058 --> 00:14:55,388 [Mary] Nisam vidjela ništa od ovoga od svoje osme godine. 278 00:14:57,062 --> 00:14:58,152 Jeste li ga ikada koristili? 279 00:14:59,565 --> 00:15:00,475 [dahne] Oh. 280 00:15:01,025 --> 00:15:01,935 Ne. 281 00:15:03,277 --> 00:15:05,947 Samo jedan od tih tipova koji voli kupiti cool nož, 282 00:15:06,030 --> 00:15:07,530 bljeskati sa svojim prijateljima. 283 00:15:08,490 --> 00:15:09,950 Igrajte tko ima najvećeg. 284 00:15:11,577 --> 00:15:15,077 Vidio sam da se koristi jednom, nekada. 285 00:15:16,457 --> 00:15:19,997 Zarezao je upravo ovdje. 286 00:15:21,795 --> 00:15:23,085 Brahijalna arterija. 287 00:15:24,965 --> 00:15:28,675 Jednom kada se ta sisa otvori, nema ti spasa. 288 00:15:30,596 --> 00:15:32,256 Sve što svatko može učiniti je gledati. 289 00:15:34,224 --> 00:15:35,734 Iskrvarit ćeš za nekoliko minuta. 290 00:15:37,645 --> 00:15:39,305 Moj prijatelj je mrtav. 291 00:15:40,356 --> 00:15:41,726 I želim odgovore. 292 00:16:22,523 --> 00:16:23,613 [Chanel] Hej, Ava. 293 00:16:24,149 --> 00:16:27,109 Bit će toplije od svećenika na današnjem izviđačkom sajmu. 294 00:16:27,194 --> 00:16:29,954 Sudeći po tvojoj blijedoj koži, odrastao si negdje mračno i depresivno. 295 00:16:30,030 --> 00:16:30,860 [smijeh] 296 00:16:30,948 --> 00:16:32,568 To je-- to je točno. 297 00:16:34,952 --> 00:16:37,542 [JC] Dakle, mračno i depresivno, ha? 298 00:16:38,831 --> 00:16:41,171 [Ava] Pa, to je davna povijest. 299 00:16:42,209 --> 00:16:44,089 Osim toga, tvoj život je tako mekan i lagan 300 00:16:44,169 --> 00:16:46,259 da biste vjerojatno pronašli sretan sat depresivno, ha? 301 00:16:49,091 --> 00:16:50,431 - To je bila šala. -Da. 302 00:16:50,509 --> 00:16:52,179 Jer riječ "sretan" je u njemu. 303 00:16:53,012 --> 00:16:53,852 Zaboravi. 304 00:16:54,471 --> 00:16:56,021 Jesi li me upravo nazvao nježnim? 305 00:16:58,350 --> 00:17:00,140 Pa, ako kuća na plaži pristaje... 306 00:17:06,275 --> 00:17:08,315 Ne vrijeđaš se na "lako", vidim. 307 00:17:09,570 --> 00:17:10,780 Ulovio si me tamo. 308 00:17:15,409 --> 00:17:18,289 Hej, o onome što si rekao, da te ne trebam spašavati. 309 00:17:18,662 --> 00:17:21,002 -Ovaj... -Oh, zaboravi. 310 00:17:21,874 --> 00:17:23,964 Vjerojatno niste ni shvatili ti si to radio. 311 00:17:24,418 --> 00:17:25,248 br. 312 00:17:26,045 --> 00:17:27,795 I znam da ti ne treba moja pomoć, hm... 313 00:17:28,672 --> 00:17:32,682 Jučer u bazenu, samo-- jednostavno je bilo dobro pomoći nekome. 314 00:17:48,567 --> 00:17:50,277 Izgubio sam majku prošlog proljeća. 315 00:17:52,446 --> 00:17:54,276 Rak gušterače, pa, um... 316 00:17:55,699 --> 00:17:56,869 Znao sam da dolazi. 317 00:17:59,536 --> 00:18:00,656 Bio sam spreman za to. 318 00:18:02,164 --> 00:18:04,634 Sretan, zapravo, jer je jako boljela. 319 00:18:10,923 --> 00:18:11,843 Da. 320 00:18:12,174 --> 00:18:13,684 Ponekad život samo... [pucketa prstima] 321 00:18:13,759 --> 00:18:15,839 ...promjene odmah ispod tebe, znaš? 322 00:18:18,764 --> 00:18:19,604 Da. 323 00:18:20,849 --> 00:18:21,729 Znam. 324 00:18:25,145 --> 00:18:28,315 Dakle, nakon njenog sprovoda, Rekao sam tati da idem u šetnju, 325 00:18:28,398 --> 00:18:32,358 i, hm... lutao sam po Europi od tada. 326 00:18:36,281 --> 00:18:39,331 Dakle, ja nisam karijerni odmetnik mislio si da jesam. 327 00:18:40,911 --> 00:18:42,121 Pa, svejedno mi se sviđaš. 328 00:18:45,249 --> 00:18:48,459 [zveckanje zvona] 329 00:18:48,544 --> 00:18:50,384 -[Ava] Zvoni li on za večeru? -[JC se smije] 330 00:18:51,088 --> 00:18:52,838 Da, Randall voli biti modno na vrijeme 331 00:18:52,923 --> 00:18:54,843 -kada su u ponudi otmjeni zalogaji. -Oh. 332 00:18:54,925 --> 00:18:55,965 dakle... 333 00:18:56,051 --> 00:18:58,551 Zabava na koju večeras padamo bit će upaljen. 334 00:18:59,555 --> 00:19:01,385 [Randall] Vlak s umakom polazi za 60. 335 00:19:01,473 --> 00:19:04,353 OK? Ti sjajni rafali iskonskog umami savršenstva 336 00:19:04,434 --> 00:19:06,234 neće sami iskočiti. 337 00:19:06,311 --> 00:19:08,941 Kavijar. Ove PR stranke imaju tendenciju da imaju najbolju hranu. 338 00:19:09,022 --> 00:19:12,232 Dakle, ako nikada niste imali stvarno dobre stvari, udari večeras. 339 00:19:12,317 --> 00:19:14,437 S takvim opisom? Oh, dovraga, da. 340 00:19:14,528 --> 00:19:17,028 Hej, čovječe, smeta li ti ako ja preuzmem bod? 341 00:19:17,739 --> 00:19:20,989 Vidim. Želiš impresionirati damu s malo akcije na prednjim vratima. 342 00:19:23,787 --> 00:19:26,867 Moja ukradena novinska značka es su ukradena novinska značka. 343 00:19:33,714 --> 00:19:34,924 [uzdah] 344 00:19:35,007 --> 00:19:37,627 Ne mogu vjerovati da sam zapravo u Arq-Techu. 345 00:19:38,677 --> 00:19:40,297 Jeste li čuli za ovu tvrtku? 346 00:19:40,387 --> 00:19:42,257 Pročitao sam članak na Wiredu o Jillian Salvius. 347 00:19:42,347 --> 00:19:45,017 Uglavnom o biotehnološkim stvarima, poput neuralnog sučelja. 348 00:19:45,100 --> 00:19:47,440 Jeste li znali da ona pomaže ljudima pomicati stvari umom? 349 00:19:47,519 --> 00:19:48,349 [smijeh] 350 00:19:48,437 --> 00:19:50,897 [JC] Dakle, uh, telekineza, u osnovi. 351 00:19:50,981 --> 00:19:53,611 Žena stvara supermoći na dnevnom. 352 00:19:54,776 --> 00:19:55,686 [JC] To je cool. 353 00:19:57,654 --> 00:19:59,284 [Avin glas] Oh, sranje, sranje, sranje! 354 00:19:59,573 --> 00:20:01,583 Je li ovdje da me vratiš u St. Michael's? 355 00:20:03,035 --> 00:20:04,325 Jesmo li održali te crkve? 356 00:20:05,204 --> 00:20:07,294 [visoka zvonjava] 357 00:20:20,093 --> 00:20:21,763 -[Duretti] Kristian. -Ah. 358 00:20:21,845 --> 00:20:24,965 Hvala na pozivu, ali molim te reci mi: 359 00:20:25,766 --> 00:20:27,016 Zašto je čovjek od tkanine 360 00:20:27,100 --> 00:20:30,060 potrebno na press događaju za tehnološku tvrtku? 361 00:20:30,145 --> 00:20:32,895 kardinal Duretti, činjenica da si ovdje 362 00:20:32,981 --> 00:20:36,031 govori mi da već znaš odgovor na to pitanje. 363 00:20:36,318 --> 00:20:37,148 Hmm. 364 00:20:37,819 --> 00:20:39,029 Znatiželja. 365 00:20:39,696 --> 00:20:42,406 Osjećam da što god je sanjala utjecat će na mene... 366 00:20:42,491 --> 00:20:45,371 -[smije se] -...bez obzira na moj dolazak večeras. 367 00:20:45,452 --> 00:20:50,082 Dr. Salvius se nada da će premostiti ponor između naše dvije kuće, 368 00:20:50,165 --> 00:20:52,455 i ona vas poziva ovdje da podijelite svoje mišljenje 369 00:20:52,542 --> 00:20:55,592 da vjera i znanost dvije su strane istog novčića. 370 00:20:55,671 --> 00:20:58,841 I troši li i taj coin kao tajnu koju si ukrao 371 00:20:58,924 --> 00:21:00,934 iz našeg najdubljeg svetišta? 372 00:21:01,009 --> 00:21:07,309 Ah, da. Moj pad od vatikanskog arhivara korporativnoj kurvi. 373 00:21:07,391 --> 00:21:11,311 Ne. Savjet koji dajem dr. Salviusu glede Crkve 374 00:21:11,395 --> 00:21:12,975 je pragmatično, a ne sveto. 375 00:21:13,063 --> 00:21:14,563 Napustio si svoju vjeru. 376 00:21:14,648 --> 00:21:16,108 Vjerujem u istinu. 377 00:21:17,734 --> 00:21:19,194 Nakon 30 godina u Crkvi, 378 00:21:20,237 --> 00:21:21,487 Napokon sam shvatila. 379 00:21:21,905 --> 00:21:24,275 Ako želite stepenice do neba, ne zoveš svećenika. 380 00:21:24,366 --> 00:21:25,446 Zoveš stolara. 381 00:21:25,909 --> 00:21:30,079 Vjera čini prvi korak kad ne vidiš stubište. 382 00:21:30,163 --> 00:21:31,043 [Kristian] Je li? 383 00:21:32,207 --> 00:21:36,037 Izgradili ste karijeru koristeći vjeru kao odskočna daska do osobne moći. 384 00:21:37,546 --> 00:21:39,876 Ali možda, kao što svjedočite 385 00:21:40,382 --> 00:21:42,802 do pravog čuda ovdje večeras, 386 00:21:44,177 --> 00:21:45,257 bit ćete poniženi. 387 00:21:46,263 --> 00:21:48,773 Iskreno pozdravljam pokušaj. 388 00:21:49,975 --> 00:21:50,975 Molim. 389 00:21:51,059 --> 00:21:51,939 Hvala. 390 00:21:53,645 --> 00:21:55,855 -Mmm. O moj Bože. Nevjerojatno. -[jazz svira tiho] 391 00:21:56,398 --> 00:21:59,148 To je tamo vrijedilo oko 40 eura, pa najbolje ne zaljubiti se. 392 00:21:59,234 --> 00:22:00,154 Prekasno je. 393 00:22:02,612 --> 00:22:04,532 Znate, za nekoga koji želi probati sve, 394 00:22:04,614 --> 00:22:08,044 -sigurno postoji mnogo toga što još niste učinili. - Da, pa, prilike su bile rijetke. 395 00:22:11,163 --> 00:22:12,623 Pa ne danas. Gledajte oštro. 396 00:22:13,999 --> 00:22:14,999 [dahće] Vau! 397 00:22:15,751 --> 00:22:17,421 -[uzdah] -[jazz nastavlja tiho] 398 00:22:18,754 --> 00:22:20,174 -[Ava dahće] -Oh, sranje. Sranje. 399 00:22:20,547 --> 00:22:22,257 [na španjolskom] Moja greška, prijatelju. 400 00:22:22,341 --> 00:22:25,301 Bio sam tako očaran damom da nisam gledao kamo idem. 401 00:22:25,385 --> 00:22:27,175 -[na engleskom] Jeste li ozlijeđeni? Tako mi je žao. -Da. 402 00:22:27,262 --> 00:22:29,062 jesi dobro Nisam te vidio. žao mi je 403 00:22:33,685 --> 00:22:34,845 To je bilo dobro. 404 00:22:36,146 --> 00:22:38,016 Imaš li još plesnih pokreta za naučiti me? 405 00:22:38,106 --> 00:22:39,976 -O moj Bože. Toliko. -Stvarno? 406 00:22:46,490 --> 00:22:47,490 [zvučni signali, klikovi] 407 00:22:48,784 --> 00:22:49,794 [oboje se smiju] 408 00:22:52,329 --> 00:22:53,159 u redu 409 00:22:55,332 --> 00:22:57,542 Izlaz istočnog krila. To bi trebao biti taj. 410 00:22:58,085 --> 00:23:00,085 [gosti plješću] 411 00:23:00,170 --> 00:23:03,340 [svira vesela glazba] 412 00:23:06,385 --> 00:23:08,005 [glazba nestaje] 413 00:23:08,887 --> 00:23:14,307 Prijatelji, hvala vam što stojite uz mene na rubu budućnosti 414 00:23:14,893 --> 00:23:17,853 za razliku od svega što smo mogli zamisliti. 415 00:23:26,113 --> 00:23:26,953 [bip] 416 00:23:28,365 --> 00:23:29,775 Koji put do besplatnog pića? 417 00:23:29,866 --> 00:23:31,406 -[muškarci puknu] -[JC] Ovuda. 418 00:23:31,493 --> 00:23:33,913 [tutnjava motocikla] 419 00:23:48,677 --> 00:23:49,927 Nemoj to ni gledati. 420 00:23:51,054 --> 00:23:52,684 [cvrčanje alarma motocikla] 421 00:23:53,390 --> 00:23:54,680 Kao što mnogi od vas znaju, 422 00:23:55,225 --> 00:23:59,935 naš zaokret u kvantnim primjenama bila je duboka i dalekosežna. 423 00:24:00,814 --> 00:24:03,404 I kao što će vam moja ploča reći... 424 00:24:04,067 --> 00:24:04,937 skupi. 425 00:24:05,026 --> 00:24:06,446 [publika se smije] 426 00:24:08,071 --> 00:24:11,911 Poziv ili ne, to je imperativ Donosim poruku iz Vatikana 427 00:24:11,992 --> 00:24:13,662 kardinalu Durettiju, odmah. 428 00:24:16,746 --> 00:24:21,876 [Jillian] Sada, zahvaljujući vlasničkom supravodljiva legura, 429 00:24:22,294 --> 00:24:26,974 Oduševljen sam što mogu izvijestiti iskorak koji mijenja igru. 430 00:24:31,720 --> 00:24:35,430 Mogu stabilizirati Higgsovo polje do pune minute. 431 00:24:36,391 --> 00:24:39,811 [dašćući, mrmljajući] 432 00:24:53,617 --> 00:24:54,487 [klikovi kamere] 433 00:25:00,707 --> 00:25:01,577 Čekaj to. 434 00:25:03,043 --> 00:25:03,883 [bip] 435 00:25:04,461 --> 00:25:06,961 [zujanje, bip] 436 00:25:09,257 --> 00:25:10,797 Dali ste joj divinium? 437 00:25:10,884 --> 00:25:14,724 Ne. Jillian je iskopala artefakte sama i nastavlja to činiti. 438 00:25:15,889 --> 00:25:17,219 [Jillian] Nisam mađioničar, 439 00:25:17,849 --> 00:25:20,099 ali ovo će izgledati kao trik. 440 00:25:29,319 --> 00:25:31,069 [publika dahće] 441 00:25:31,738 --> 00:25:32,738 [uzdah] 442 00:25:34,616 --> 00:25:35,946 [Jillian] Dame i gospodo, 443 00:25:36,034 --> 00:25:39,204 dajem ti prvi kvantni portal na svijetu. 444 00:25:41,665 --> 00:25:43,165 [publika plješće] 445 00:25:48,880 --> 00:25:51,880 Sad, bolje da vratim ruku prije nego polje propadne. 446 00:25:54,135 --> 00:25:56,345 [publika nastavlja pljeskati] 447 00:25:59,182 --> 00:26:01,942 [zujanje] 448 00:26:03,937 --> 00:26:05,857 [Randall] Mmm. Što rade ovdje? 449 00:26:06,815 --> 00:26:07,815 [Zori] Budućnost. 450 00:26:12,445 --> 00:26:13,525 Nema šanse! 451 00:26:13,613 --> 00:26:14,783 O moj Bože! 452 00:26:15,532 --> 00:26:18,082 [smijeh] Uvijek sam želio jedno ovakvo. O moj Bože. 453 00:26:19,411 --> 00:26:20,371 Invalidska kolica? 454 00:26:20,870 --> 00:26:22,910 S neuronskom mrežom. [smijeh] 455 00:26:23,290 --> 00:26:24,460 Idemo na zabavu. 456 00:26:25,333 --> 00:26:26,173 [Ava] U redu. 457 00:26:26,543 --> 00:26:27,423 kako da... 458 00:26:27,502 --> 00:26:28,462 u redu 459 00:26:31,172 --> 00:26:33,052 U redu. Odmakni se. 460 00:26:33,925 --> 00:26:35,885 Pretpostavljam da postoji krivulja učenja. 461 00:26:36,595 --> 00:26:37,965 -U redu. -[zujanje] 462 00:26:38,054 --> 00:26:40,394 -[smijeh] O, moj Bože. - Vau. 463 00:26:45,270 --> 00:26:46,690 [smijeh] 464 00:26:46,771 --> 00:26:47,981 -O moj Bože. -[zujanje] 465 00:26:50,442 --> 00:26:52,152 hajde sta cekas 466 00:26:52,235 --> 00:26:53,735 Nema nikakvih kontrola. 467 00:26:53,820 --> 00:26:55,490 Koristite svoj mozak! hajde 468 00:26:55,905 --> 00:26:57,565 Vau! O moj Bože. U redu. 469 00:26:59,701 --> 00:27:00,911 Vau! [smijeh] 470 00:27:00,994 --> 00:27:03,124 -Hajde! - Ovo je ludo. 471 00:27:08,376 --> 00:27:10,916 Vaša Eminencijo, velika čast. 472 00:27:12,213 --> 00:27:16,013 Želite li podijeliti gdje se nalazite u kvantnim carstvima? 473 00:27:16,092 --> 00:27:18,512 Ravno na vašem putu, dr. Salvius. 474 00:27:18,928 --> 00:27:22,348 Siguran sam da ste svjesni toga što zovete "zaštićena" legura 475 00:27:23,058 --> 00:27:26,268 je, zapravo, posvećeno vlasništvo Crkve. 476 00:27:26,353 --> 00:27:28,613 Uz dužno poštovanje, kardinale, 477 00:27:28,688 --> 00:27:32,148 Crkva teško može tražiti vlasništvo čitavog samorodnog metala. 478 00:27:32,692 --> 00:27:35,072 Što je sljedeće, posvećuješ zlato? 479 00:27:35,945 --> 00:27:36,775 Platina? 480 00:27:36,863 --> 00:27:39,623 "Mi se rugamo onome što ne razumijemo." 481 00:27:40,533 --> 00:27:44,503 Artefakti koje ste iskopali su djelići svetih relikvija. 482 00:27:44,579 --> 00:27:47,539 Moram inzistirati na tome vratite ih Crkvi. 483 00:27:47,957 --> 00:27:48,787 Hmm. 484 00:27:48,875 --> 00:27:53,505 Da, čuo sam Crkvu stoljećima gomila divinium, 485 00:27:53,588 --> 00:27:56,008 držeći ga pod ključem. 486 00:27:56,091 --> 00:28:00,931 Gotovo kao da se čuvamo protiv onih koji bi uvijali i kaljali 487 00:28:01,012 --> 00:28:03,602 naše svete relikvije za osobnu korist. 488 00:28:03,682 --> 00:28:06,852 I isključivanje tih tko bi ih držao do svjetla. 489 00:28:06,935 --> 00:28:08,305 Za dobit svijeta. 490 00:28:09,270 --> 00:28:11,650 Dr. Salvius, imate posla sa silama 491 00:28:11,731 --> 00:28:14,781 ta znanost, u svojoj samodopadnosti, odbacuje iz ruke. 492 00:28:14,859 --> 00:28:17,449 Sile koje se ne možeš nadati da ćeš shvatiti, 493 00:28:17,862 --> 00:28:19,162 mnogo manje kontrole. 494 00:28:20,240 --> 00:28:24,700 Tvoja nesposobnost razumijevanja bit će katastrofalna za sve nas. 495 00:28:31,793 --> 00:28:34,213 Hej, um, mislim da bismo trebali vrati se na zabavu. 496 00:28:35,463 --> 00:28:36,303 [Ava] Da. 497 00:28:39,134 --> 00:28:39,974 opa 498 00:28:42,387 --> 00:28:43,347 Provjeri to. 499 00:28:45,265 --> 00:28:46,425 [zvučni signali, klikovi] 500 00:28:52,021 --> 00:28:53,731 Oh. Reagira na mene. 501 00:28:53,815 --> 00:28:56,475 [visoka zvonjava] 502 00:28:56,568 --> 00:28:58,898 Kako Jillian Salvius radi ove stvari? 503 00:29:00,655 --> 00:29:02,115 Detektor pokreta? 504 00:29:03,908 --> 00:29:05,158 Senzor tjelesne topline, možda. 505 00:29:10,331 --> 00:29:12,331 [zborsko pjevanje u pozadini] 506 00:29:31,227 --> 00:29:32,057 Amen. 507 00:29:32,979 --> 00:29:33,809 [vrata se otvaraju] 508 00:29:36,232 --> 00:29:37,232 [vrata se zatvaraju] 509 00:29:43,907 --> 00:29:44,777 Što je? 510 00:29:45,241 --> 00:29:46,701 Camila je prenijela Avinu fotografiju 511 00:29:46,785 --> 00:29:48,905 u Nacionalnu policiju sustav za prepoznavanje lica. 512 00:29:48,995 --> 00:29:51,705 Pogodila me CCTV kamera... 513 00:29:51,790 --> 00:29:53,580 [na španjolskom] ...u sveučilišnom kampusu. 514 00:29:54,292 --> 00:29:55,132 Dobar posao. 515 00:29:56,002 --> 00:29:59,172 Vidite možete li to suziti i dobiti Lilith. 516 00:29:59,255 --> 00:30:01,375 - Krećemo odmah. - Odmah, oče. 517 00:30:02,884 --> 00:30:03,764 A Camila... 518 00:30:04,803 --> 00:30:05,643 hvala vam 519 00:30:08,014 --> 00:30:09,184 [vrata se otvaraju] 520 00:30:09,265 --> 00:30:11,475 Jeste li razmišljali što ćemo učiniti kad je nađemo? 521 00:30:11,559 --> 00:30:12,939 -[vrata se zatvaraju] -Ovaj... 522 00:30:15,647 --> 00:30:17,517 Nećeš dati Halo za Lilith? 523 00:30:17,607 --> 00:30:19,607 Želim razmotriti sve mogućnosti. 524 00:30:20,318 --> 00:30:22,948 Jer misliš ova djevojka Ava je odabrana. 525 00:30:23,029 --> 00:30:24,779 Ne bismo li trebali eliminirati sve mogućnosti 526 00:30:24,864 --> 00:30:27,124 prije nego donesemo odluku to bi je moglo ubiti? 527 00:30:27,575 --> 00:30:28,865 Ali politika. 528 00:30:28,952 --> 00:30:30,252 Vrlo sam svjestan. 529 00:30:31,287 --> 00:30:32,867 Lilit je ovoliko dugo čekala. 530 00:30:33,414 --> 00:30:35,084 Može pričekati još malo. 531 00:30:35,166 --> 00:30:36,286 A kardinal Duretti? 532 00:30:37,585 --> 00:30:39,125 Sve dok je Halo siguran, 533 00:30:39,212 --> 00:30:41,712 on će dopustiti određeni stupanj fleksibilnosti. 534 00:30:43,174 --> 00:30:46,724 I kako namjeravaš postupiti s njom kad je vratimo ovamo? 535 00:30:49,389 --> 00:30:51,099 Svako od nas ima trenutak... 536 00:30:51,975 --> 00:30:54,845 kada moramo odlučiti što ćemo učiniti sa svojim životima, 537 00:30:56,563 --> 00:30:58,733 s mogućnostima predstavljeni smo. 538 00:31:00,942 --> 00:31:02,822 Sve što želim je dati joj izbor. 539 00:31:04,237 --> 00:31:06,237 [glazba tiho svira] 540 00:31:06,322 --> 00:31:07,492 [auto pali] 541 00:31:07,574 --> 00:31:09,584 [glazba postaje glasnija] 542 00:31:12,537 --> 00:31:16,117 Ne sjećam se dr. Salviusa angažiranje vaših usluga večeras. 543 00:31:16,207 --> 00:31:17,957 Siguran sam da ste bez sumnje svjesni, 544 00:31:18,042 --> 00:31:21,632 Arq-Tech koristi vlastitu sigurnost na ovakvim ekskluzivnim događanjima. 545 00:31:21,713 --> 00:31:23,593 Da, to je pametan poziv. 546 00:31:24,757 --> 00:31:27,047 Ako je vaš cilj bio puna soba kršenja i pijavica. 547 00:31:29,095 --> 00:31:29,925 Prevarant broj jedan. 548 00:31:32,348 --> 00:31:33,388 Dva. 549 00:31:35,476 --> 00:31:37,146 I nemoj da počinjem s tim tipom. 550 00:31:38,354 --> 00:31:40,114 Prijeđimo na stvar, g. Macready. 551 00:31:41,232 --> 00:31:43,192 Poslala nas je u zajebanciju drugu noć. 552 00:31:43,276 --> 00:31:45,606 Izgubila sam muškarce, i netko će za to odgovarati. 553 00:31:45,695 --> 00:31:47,275 Naivnost vam ne pristaje. 554 00:31:47,822 --> 00:31:51,032 Zadaci koje preuzimate može se pretpostaviti da nosi rizik. 555 00:31:51,117 --> 00:31:52,697 Zašto bi vas inače netko angažirao? 556 00:31:52,785 --> 00:31:55,575 Naš posao je bio ispratiti paket za Arq-Tech. to je sve 557 00:31:55,663 --> 00:31:57,833 Dr. Salvius je dobro svjestan vašeg neuspjeha. 558 00:31:58,625 --> 00:32:02,795 Potrošeno je mnogo novca za vaše usluge bez povrata uloženog. 559 00:32:03,421 --> 00:32:05,671 Je li toga svjesna njezina visoko motivirana opozicija 560 00:32:05,757 --> 00:32:07,677 bile taktički obučene časne sestre? 561 00:32:09,093 --> 00:32:11,223 Znao sam da mi nešto tajiš. 562 00:32:11,846 --> 00:32:13,306 -Ali ja ću o tome razgovarati s njom. -Ne. 563 00:32:14,057 --> 00:32:16,517 Ti... ćeš doći kad te pozovu. 564 00:32:17,685 --> 00:32:19,435 Kao dobar vojnik, ništa više. 565 00:32:26,319 --> 00:32:27,149 [ruga se] 566 00:32:32,951 --> 00:32:37,251 Teoretski i praktične primjene... 567 00:32:37,997 --> 00:32:39,827 nisu ništa drugo nego zapanjujući. 568 00:32:39,916 --> 00:32:42,206 Teleportacija, istraživanje energije, 569 00:32:42,293 --> 00:32:46,093 medicinski tretmani i produljenje života. 570 00:32:46,798 --> 00:32:47,758 [klikanje] 571 00:32:49,467 --> 00:32:51,587 [visoka zvonjava] 572 00:32:53,137 --> 00:32:54,927 Ti si... prekrasna. 573 00:32:58,518 --> 00:33:00,268 Ja sam... čudan. 574 00:33:03,022 --> 00:33:04,652 Da, totalno. 575 00:33:05,566 --> 00:33:06,396 Hm... 576 00:33:08,152 --> 00:33:09,322 ionako mi se sviđaš. 577 00:33:15,410 --> 00:33:16,870 [zujanje telefona, piskanje] 578 00:33:22,083 --> 00:33:27,213 Nisam ostavio kamen neprevrnut kako bismo bili sigurni da u našem istraživanju, mi-- 579 00:33:38,933 --> 00:33:39,773 [smijeh] 580 00:33:41,352 --> 00:33:42,652 [Jillian] Imamo uljeze. 581 00:33:43,062 --> 00:33:44,652 Trebam ih pronaći i pritvoriti. 582 00:33:44,731 --> 00:33:45,611 Radim na tome. 583 00:33:46,357 --> 00:33:47,397 Sa mnom, molim. 584 00:33:47,817 --> 00:33:48,687 dođi 585 00:34:05,418 --> 00:34:06,288 Ava. 586 00:34:10,757 --> 00:34:11,967 hej hajde 587 00:34:22,143 --> 00:34:23,983 [Ava] Hej! Vidjeli ste to tamo, zar ne? 588 00:34:24,062 --> 00:34:25,692 Nemoj sada usporavati. Moramo pobjeći, u redu? 589 00:34:25,772 --> 00:34:27,322 Bio je klinac zaključan u sobi. 590 00:34:27,398 --> 00:34:29,108 Kao što ćemo biti kad nas uhvate ovdje. 591 00:34:29,192 --> 00:34:31,612 Moramo se vratiti na zabavu, uklopi se i izađi, u redu? 592 00:34:32,779 --> 00:34:35,449 [Avin glas] Ovo mjesto ima nešto učiniti s onim što mi se dogodilo. 593 00:34:35,531 --> 00:34:36,411 Ava. 594 00:34:37,116 --> 00:34:37,986 moram. 595 00:34:38,076 --> 00:34:40,156 Čekati. Ne. Što-- što si ti... 596 00:34:44,248 --> 00:34:45,918 [Avin glas] Možda je Diego bio u pravu. 597 00:34:46,000 --> 00:34:48,630 Možda sam jebeni laboratorijski štakor. Nekakav eksperiment... 598 00:34:48,711 --> 00:34:49,551 halo 599 00:34:49,629 --> 00:34:50,589 ...kao onaj mali dječak. 600 00:34:50,671 --> 00:34:51,511 Zdravo? 601 00:34:56,427 --> 00:34:58,137 u redu je Samo želim razgovarati. 602 00:35:01,224 --> 00:35:03,064 Možda bismo mogli pomoći jedni drugima. 603 00:35:08,815 --> 00:35:09,645 [uzdahne] 604 00:35:10,274 --> 00:35:11,984 [Avin glas] Onda ću si morati pomoći. 605 00:35:13,694 --> 00:35:18,954 [alarm zvoni] 606 00:35:19,033 --> 00:35:21,453 -[stražari nerazgovijetno viču] -Sranje! Sranje! Sranje! Sranje! 607 00:35:22,870 --> 00:35:23,790 [auto alarm cvrči] 608 00:35:25,081 --> 00:35:27,081 [alarm trešti u daljini] 609 00:35:28,417 --> 00:35:29,247 [ruga se] 610 00:35:29,627 --> 00:35:30,587 Amateri. 611 00:35:31,754 --> 00:35:32,804 - Reci laku noć. -[gunđa] 612 00:35:35,550 --> 00:35:36,720 Oni će je pronaći. 613 00:35:36,801 --> 00:35:38,591 -Ne. - Bolje nego da vas oboje pronađem. 614 00:35:41,722 --> 00:35:42,892 -[vrata se zatvaraju] -[buljenje alarma] 615 00:35:42,974 --> 00:35:44,394 [Ava] Oh! Dobro, dobro, dobro, čekaj. 616 00:35:44,475 --> 00:35:46,725 Zapravo nisam sve nije u redu, pa... 617 00:35:47,353 --> 00:35:48,733 -[stražar 1] Hajde! -[čuvar 2] Sranje! 618 00:35:48,813 --> 00:35:52,613 [vrištanje, urlanje] 619 00:35:53,276 --> 00:35:54,236 [vrištanje] 620 00:35:56,320 --> 00:35:58,200 -[gunđa] -[rukanje se nastavlja] 621 00:36:06,247 --> 00:36:07,327 [režanje] 622 00:36:15,464 --> 00:36:17,184 [rikanje] 623 00:36:18,176 --> 00:36:19,176 [Ava gunđa] 624 00:36:25,349 --> 00:36:26,679 [pucnjava se nastavlja] 625 00:36:26,767 --> 00:36:28,267 [vrištanje] 626 00:36:28,352 --> 00:36:30,862 -[visoka zvonjava] -[Ava vrišti] 627 00:36:33,399 --> 00:36:35,229 [rikanje] 628 00:36:36,027 --> 00:36:37,027 [dašćući] 629 00:36:44,994 --> 00:36:45,954 Gdje je nestalo? 630 00:36:46,621 --> 00:36:47,711 Natrag u pakao. 631 00:36:48,122 --> 00:36:50,082 -Je li ga ubila? -[Beatrice] Bez mača? 632 00:36:50,166 --> 00:36:51,786 Sumnjam da je to čak i obeshrabrila. 633 00:36:51,876 --> 00:36:54,046 -[disanje] -[visoka zvonjava se nastavlja] 634 00:37:05,431 --> 00:37:06,271 [Vincent] Ava. 635 00:37:08,142 --> 00:37:09,852 Morate imati milijun pitanja. 636 00:37:11,938 --> 00:37:12,898 [Avin glas] Samo jedan. 637 00:37:13,689 --> 00:37:15,229 Gdje su prokleta vrata? 638 00:37:15,775 --> 00:37:16,775 [Ava gunđa] Hej! 639 00:37:16,859 --> 00:37:18,359 [Ava stenje] 640 00:37:20,363 --> 00:37:21,913 Imao sam osjećaj da će biti šačica. 641 00:37:22,990 --> 00:37:23,910 Sretan sada? 642 00:37:25,284 --> 00:37:26,244 Kakav nered. 643 00:37:26,327 --> 00:37:28,287 Bog ima plan za svakoga od nas. 644 00:37:34,085 --> 00:37:35,035 Uhvati joj noge.